1 00:01:45,022 --> 00:01:47,691 Esse é um pássaro siji. Meio raro. 2 00:01:47,858 --> 00:01:52,236 Você geralmente não os vê tão longe o rio. Algo o assustou. 3 00:01:52,404 --> 00:01:55,691 - Nós, talvez? - Não, eles estão acostumados com meu barco. 4 00:01:57,242 --> 00:02:01,952 Embora a selva não seja frequente ver alguém tão bonito quanto você. 5 00:02:02,122 --> 00:02:04,032 Você está flertando comigo, capitão? 6 00:02:05,751 --> 00:02:09,500 Não ousaria, Sra. Leiningen. Homem muito durão, seu marido. 7 00:02:10,756 --> 00:02:16,546 Eu não tive a chance de perguntar antes, mas quão bem você conhece o Sr. Leiningen? 8 00:02:16,720 --> 00:02:21,430 Eu o trouxe rio acima neste mesmo barco cerca de 15 anos atrás. 9 00:02:21,600 --> 00:02:24,803 1886. Julho de 1886. 10 00:02:24,978 --> 00:02:27,019 Que tipo de homem ele é? 11 00:02:29,149 --> 00:02:31,226 Perdão? 12 00:02:31,401 --> 00:02:33,691 Como é o Sr. Leiningen? 13 00:02:33,862 --> 00:02:36,983 Eu pensei que você fosse a esposa dele, Sra. Leiningen? 14 00:02:37,157 --> 00:02:39,364 Estou, mas nunca o vi. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,658 Você nunca viu seu marido? 16 00:02:44,748 --> 00:02:48,248 Eu sei que não é educado fazer perguntas, e eu não vou, 17 00:02:48,418 --> 00:02:53,081 então é melhor eu voltar ao meu trabalho antes que eu não aguente. 18 00:02:55,759 --> 00:02:57,420 O capitão está confuso. 19 00:02:57,594 --> 00:03:01,379 Eu tenho feito perguntas sobre meu marido. Agora é a sua vez. 20 00:03:01,556 --> 00:03:04,048 Estamos chegando perto a terra do seu marido. 21 00:03:04,226 --> 00:03:06,385 Começa logo depois da próxima curva. 22 00:03:06,561 --> 00:03:09,563 É melhor eu começar a receber minhas coisas juntas. 23 00:03:09,731 --> 00:03:13,564 Não há pressa. Nós não alcançaremos sua doca até amanhã. 24 00:03:13,735 --> 00:03:17,236 - É tão grande? - Há mais do que tamanho. 25 00:03:17,406 --> 00:03:19,565 Este é outro mundo, Senhora Deputada Leiningen. 26 00:03:19,741 --> 00:03:23,242 Além dessa curva, seu marido tem mais poder que um rei. 27 00:03:28,083 --> 00:03:30,207 Você sabe sobre mim, não é? 28 00:03:30,377 --> 00:03:35,752 Você não mencionou isso durante toda a viagem, mas acho que você sabe tudo sobre mim. 29 00:03:35,924 --> 00:03:40,302 Seu nome era Joanna Selby. Você tem 25 anos anos. Você vem de Nova Orleans. 30 00:03:40,470 --> 00:03:43,638 Você se casou por procuração. Vocês nunca se viram. 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,267 Você sabe muito. 32 00:03:45,434 --> 00:03:48,435 Quando sua parte no casamento cerimônia foi realizada, 33 00:03:48,603 --> 00:03:50,893 O irmão do Sr. Leiningen agiu em seu lugar. 34 00:03:51,064 --> 00:03:55,312 Quando a cerimônia foi realizada aqui, eu tomei o seu lugar. Eu estava bem. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,775 Eu também realizei a cerimônia. 36 00:03:57,946 --> 00:03:59,987 Você é quase um membro da família. 37 00:04:00,157 --> 00:04:04,654 Como comissário desta área para o meu governo, tenho que saber tudo, 38 00:04:04,828 --> 00:04:08,577 e além disso, sou o que você chama de intrometido. 39 00:04:08,749 --> 00:04:12,534 Você vai parar na casa do meu marido? 40 00:04:12,711 --> 00:04:18,667 Não. Não, eu tenho negócios mais rio acima, não posso atrasar. 41 00:04:19,926 --> 00:04:23,047 Há pouco tempo um pássaro voou sobre nós. 42 00:04:23,221 --> 00:04:24,882 Sim, eu vi. 43 00:04:25,056 --> 00:04:28,177 Tem havido muitos pássaros assim ultimamente. 44 00:04:28,351 --> 00:04:32,184 Meu governo quer saber tudo sobre esses pássaros. 45 00:04:32,355 --> 00:04:34,764 Parece muito misterioso. 46 00:04:34,941 --> 00:04:38,027 Espero que continue assim, apenas um mistério. 47 00:04:38,195 --> 00:04:41,861 De qualquer forma, depois de amanhã, Não te verei novamente por um tempo. 48 00:04:42,032 --> 00:04:46,113 Mas desejo-lhe muita alegria de nosso casamento com o Sr. Leiningen. 49 00:04:46,286 --> 00:04:51,032 Obrigado, mas você ainda não me contou qualquer coisa sobre ele, você sabe. 50 00:04:52,167 --> 00:04:55,751 Dentro de alguns dias, no meu caminho rio abaixo, Vou parar e visitar você. 51 00:04:55,921 --> 00:04:59,789 Até então você saberá mais sobre Leiningen do que eu. 52 00:05:18,819 --> 00:05:21,820 O senhor Leiningen provavelmente estará aqui em breve. 53 00:05:25,367 --> 00:05:27,444 Bem, adeus. 54 00:05:27,619 --> 00:05:30,158 Adeus. Obrigado. 55 00:06:23,508 --> 00:06:27,293 Senhora, seja muito bem-vinda aqui. 56 00:06:27,470 --> 00:06:29,464 Estamos muito felizes por você ter vindo. 57 00:06:29,639 --> 00:06:34,267 Esperamos estar muito apaixonados por você e você estão muito apaixonados por nós. 58 00:06:38,315 --> 00:06:40,308 Achamos você muito bonita. 59 00:06:47,407 --> 00:06:51,240 Meu nome é Incacha. Sou o homem número 1 do Sr. Leiningen. 60 00:06:51,411 --> 00:06:54,164 O que você desejar, sou eu quem você vai perguntar... 61 00:06:54,331 --> 00:06:55,992 Onde está o Sr. Leiningen? 62 00:06:56,166 --> 00:06:59,702 O que você desejar, sou eu quem você pedirá. Vou ver se está feito. 63 00:06:59,878 --> 00:07:03,046 - Mas onde está o Sr. Leiningen? - Eu sou Incacha. 64 00:07:03,214 --> 00:07:05,457 Sou o homem número 1 do senhor Leiningen. 65 00:07:05,634 --> 00:07:10,012 E eu sou a esposa número 1 do Sr. Leiningen. Eu esperava que ele me encontrasse aqui. 66 00:07:10,180 --> 00:07:14,594 - Onde ele está? - Senhora, ele está vindo da selva. 67 00:07:14,768 --> 00:07:19,181 Ele está muito sujo. Ele não deseja ver você como um homem sujo. 68 00:07:20,649 --> 00:07:23,567 Por favor. Você virá? 69 00:07:46,132 --> 00:07:47,925 Obrigado. 70 00:07:52,472 --> 00:07:55,046 Seu nome é Mayi. Você o quer? 71 00:07:56,601 --> 00:08:00,386 - E a família dele? - Eles estão felizes por perder garoto. Faça bastante. 72 00:08:02,899 --> 00:08:04,976 Posso. 73 00:09:07,255 --> 00:09:09,249 Damos banho nele. 74 00:09:09,424 --> 00:09:11,418 Damos dois banhos nele. 75 00:09:11,593 --> 00:09:13,966 Seus servos, senhora. 76 00:09:14,137 --> 00:09:16,427 Zala, sua garota número 1. 77 00:10:28,336 --> 00:10:30,626 Você fala inglês, Zala? 78 00:10:30,797 --> 00:10:32,458 Sim, senhora. 79 00:10:32,632 --> 00:10:35,634 Espero que você e eu estejamos indo para sermos bons amigos. 80 00:10:35,802 --> 00:10:37,795 Sim, senhora. 81 00:11:18,219 --> 00:11:21,091 O que foi o Sr. Leiningen fazendo na selva? 82 00:11:21,264 --> 00:11:23,258 Sim, senhora. 83 00:11:24,934 --> 00:11:27,391 Isso é todo o inglês que você sabe? 84 00:11:27,562 --> 00:11:29,306 Sim, senhora. 85 00:12:12,523 --> 00:12:15,644 - Sr. Leiningen? - Sim, senhora. 86 00:13:34,564 --> 00:13:37,482 - Leiningen, senhora. - Já vou embora. 87 00:14:05,636 --> 00:14:09,682 Você não está vestida, senhora. Eu deveria voltar outra hora. 88 00:14:09,849 --> 00:14:13,930 Não estou despido e somos casados. 89 00:14:15,021 --> 00:14:17,595 - Senhora... - Meu nome é Joana. 90 00:14:18,649 --> 00:14:20,643 Eu sei disso, senhora. 91 00:14:33,164 --> 00:14:36,166 Deixe algo comigo. Estou ficando com frio. 92 00:14:36,334 --> 00:14:40,748 Você tem senso de humor. Não gosto de humor em uma mulher... 93 00:14:40,922 --> 00:14:42,962 Só estou tentando ser amigável. 94 00:14:43,132 --> 00:14:47,048 - E você interrompe. - Você não gosta de ser interrompido? 95 00:14:47,220 --> 00:14:51,265 Não, mas não importa. Você vai se acostumar comigo. 96 00:14:53,518 --> 00:14:55,511 Espero que sim. 97 00:14:55,686 --> 00:14:58,807 Francamente, você não é o que eu esperava. 98 00:14:58,981 --> 00:15:01,473 Estou pior ou melhor? 99 00:15:01,651 --> 00:15:06,361 Apenas mais... mais do que eu esperava. 100 00:15:08,324 --> 00:15:13,367 Acho que se eu estudar isso um pouco, pode acabar sendo um elogio. 101 00:15:13,538 --> 00:15:16,658 Você está zombando de mim, senhora? 102 00:15:18,126 --> 00:15:20,119 Desculpe. 103 00:15:22,046 --> 00:15:26,460 Eu sei que isso deve ser tão difícil para você como é para mim. 104 00:15:26,634 --> 00:15:29,173 Não começamos muito bem, temos? 105 00:15:29,345 --> 00:15:34,637 Não, mas então, talvez eu não esteja o que você esperava. 106 00:15:35,643 --> 00:15:39,143 Um pouco sujo - grosseiro, talvez. 107 00:15:39,313 --> 00:15:42,185 Não é bem o cavalheiro você pode ter imaginado. 108 00:15:42,358 --> 00:15:44,648 Espero que não vamos brigar. 109 00:15:44,819 --> 00:15:51,569 Sou sua esposa e pretendo cumprir todas minhas obrigações conjugais da forma mais feliz possível. 110 00:15:51,742 --> 00:15:54,365 Eu quero agradar você. 111 00:16:04,338 --> 00:16:06,913 Posso falar francamente, senhora? 112 00:16:07,091 --> 00:16:09,049 Por favor, faça. 113 00:16:10,636 --> 00:16:12,630 Você conhece minha situação aqui. 114 00:16:12,805 --> 00:16:15,926 Esta plantação é um longo caminho da civilização. 115 00:16:16,100 --> 00:16:20,099 Eu não poderia deixar isso para encontrar uma esposa, mas eu queria uma esposa. 116 00:16:20,271 --> 00:16:22,728 Seu irmão me explicou tudo isso. 117 00:16:22,899 --> 00:16:25,225 Você quer filhos. 118 00:16:25,401 --> 00:16:27,525 Eu também. 119 00:16:27,695 --> 00:16:30,364 - Você é muito... - Ousado? 120 00:16:30,531 --> 00:16:32,821 Deixa para lá. 121 00:16:32,992 --> 00:16:35,116 O que eu quero dizer é o seguinte: 122 00:16:35,286 --> 00:16:38,158 nosso contrato, casamento por procuração, 123 00:16:38,331 --> 00:16:41,582 não é uma maneira incomum conseguir uma esposa na selva. 124 00:16:41,751 --> 00:16:44,077 Só você é incomum. 125 00:16:44,253 --> 00:16:46,413 Como meu irmão encontrou você? 126 00:16:46,589 --> 00:16:49,876 Ele anunciou em os jornais de Nova Orleans. 127 00:16:50,051 --> 00:16:53,966 Você ficará lisonjeado em saber foram quase 50 inscrições. 128 00:16:54,138 --> 00:16:57,306 - Ele escolheu você. - Não exatamente. Eu não me candidatei. 129 00:16:57,475 --> 00:16:59,552 Conheço seu irmão há anos. 130 00:16:59,727 --> 00:17:04,271 Ele me pediu para ler os aplicativos e ajude-o a escolher uma esposa para você. 131 00:17:04,440 --> 00:17:09,779 Fiquei interessado. Eu decidi que estaria muito melhor para você do que qualquer outra pessoa. 132 00:17:09,946 --> 00:17:14,407 Seu irmão não concordou comigo, mas consegui convencê-lo. 133 00:17:14,575 --> 00:17:17,945 Não foi fácil. Homem muito teimoso, seu irmão. 134 00:17:18,120 --> 00:17:20,079 Você pode não acreditar nisso. 135 00:17:20,248 --> 00:17:23,914 - É de família. - Realmente? 136 00:17:25,545 --> 00:17:28,630 Eu sei por que meu irmão escolheu você. 137 00:17:28,798 --> 00:17:32,927 Mas o que fez você decidir casar com um homem que você nunca conheceu? 138 00:17:33,928 --> 00:17:38,140 Acho que foram suas cartas que decidiram eu. Suas cartas para seu irmão. 139 00:17:38,307 --> 00:17:42,970 Eu poderia dizer o quão solitário você estava. Eu sabia que você precisava de mim. 140 00:17:45,940 --> 00:17:48,646 Eu não preciso de ninguém. 141 00:17:48,818 --> 00:17:50,646 Nem mesmo para crianças? 142 00:17:51,821 --> 00:17:55,654 Suponho que devo me considerar sorte que você veio até aqui. 143 00:17:57,159 --> 00:18:01,158 Talvez não agora, mas quando você me conhece melhor, você vai. 144 00:18:01,330 --> 00:18:05,246 Talvez quando você me conhecer melhor, você não vai querer ficar. 145 00:18:10,506 --> 00:18:16,427 Se eu pensasse que haveria alguma dúvida, Eu nunca teria saído de Nova Orleans. 146 00:18:26,188 --> 00:18:28,680 Você está aqui e de nada. 147 00:18:28,858 --> 00:18:31,480 Fazemos as coisas dentro do cronograma nos trópicos. 148 00:18:31,652 --> 00:18:35,318 Comemos cedo, vamos dormir cedo. O jantar é às sete. 149 00:18:35,489 --> 00:18:37,649 Que horas é hora de dormir? 150 00:18:37,825 --> 00:18:43,033 - Sempre que desejar, senhora. - Eu não gostaria de atrapalhar sua agenda. 151 00:19:12,026 --> 00:19:15,147 Seu café tem um cheiro mais forte do que o café de Nova Orleans. 152 00:19:15,321 --> 00:19:16,899 Isso é. 153 00:19:18,324 --> 00:19:21,445 O jantar foi maravilhoso. Frango muito bom. 154 00:19:21,619 --> 00:19:23,909 Era lagarto. 155 00:19:30,461 --> 00:19:34,839 O clima é muito agradável aqui. Não está tão quente quanto eu pensava. 156 00:19:35,007 --> 00:19:37,001 Este é o inverno. 157 00:19:37,176 --> 00:19:40,048 Isso mesmo. Estamos bem ao sul. 158 00:19:41,097 --> 00:19:45,226 - Quão longe? - Isso importa? 159 00:19:46,519 --> 00:19:50,019 Na verdade. Eu estava apenas tentando para conversar. 160 00:19:51,148 --> 00:19:53,475 Por que? 161 00:19:53,651 --> 00:19:56,653 Não consigo pensar em um único motivo. 162 00:19:57,697 --> 00:20:01,280 Meu irmão me escreveu que você toca piano. 163 00:20:02,493 --> 00:20:04,570 Eu gostaria de ouvir você tocar. 164 00:20:06,580 --> 00:20:09,701 Tomaremos nosso café na outra sala. 165 00:20:23,973 --> 00:20:27,259 Eu gostaria de ouvir isso tocado antes que os cupins cheguem lá. 166 00:20:27,435 --> 00:20:30,436 Mandei trazê-lo rio acima, 2.000 milhas. 167 00:20:30,604 --> 00:20:33,393 - Para mim? - Não, para quem pudesse jogar. 168 00:20:33,566 --> 00:20:35,892 Eu queria alguém que pudesse. 169 00:20:57,548 --> 00:20:59,292 Jogar. 170 00:20:59,467 --> 00:21:03,845 - O que você gostaria de ouvir? - Não sei nada sobre música. 171 00:22:06,909 --> 00:22:09,745 O que fez você parar de jogar? 172 00:22:09,912 --> 00:22:13,246 É muito triste. Vou tocar outra coisa. 173 00:22:13,415 --> 00:22:16,916 Eu gostaria do meu café agora. Você se importaria? 174 00:22:36,272 --> 00:22:38,230 Um caroço ou dois? 175 00:22:38,399 --> 00:22:40,309 Dois. 176 00:22:44,864 --> 00:22:46,857 Preto. 177 00:22:55,165 --> 00:22:57,788 Você fala algum idioma? 178 00:23:03,340 --> 00:23:07,125 - Gostaria de conversar em francês? - Eu não falo francês. 179 00:23:07,303 --> 00:23:12,381 Eu estava apenas tentando ver se você estava tudo o que meu irmão disse que você era. 180 00:23:14,393 --> 00:23:18,261 Sim. Estou exatamente como representado. 181 00:23:21,609 --> 00:23:26,604 Falo vários idiomas, tocar piano, conversar de forma inteligente 182 00:23:26,780 --> 00:23:28,904 e tem dentes muito bonitos. 183 00:23:29,074 --> 00:23:31,234 Você gostaria de contá-los? 184 00:23:31,410 --> 00:23:35,491 Isso é o que você faz com cavalos quando você os compra. Você conta os dentes deles. 185 00:23:35,664 --> 00:23:37,658 Felizmente, tenho todos os meus. 186 00:23:37,833 --> 00:23:41,333 - Você também tem temperamento. - Sim eu sei. 187 00:23:41,503 --> 00:23:46,747 - Você não gosta de mulher temperamental. - Eu não me importo. Eu também tenho um temperamento forte. 188 00:23:46,926 --> 00:23:50,260 - Você me surpreende. - Você é muito linda. 189 00:23:50,429 --> 00:23:57,179 Inteligente. Realizado. Lá deve haver algo errado com você. 190 00:24:00,439 --> 00:24:05,268 Eu não tenho tanta sorte de conseguir uma mulher perfeita assim mesmo fora da sacola. 191 00:24:05,444 --> 00:24:08,814 Há algo errado em algum lugar. 192 00:24:10,741 --> 00:24:12,735 Achei que você não gostasse de mim. 193 00:24:12,910 --> 00:24:16,695 Eu pensei que você estava desapontado, e em vez disso você tem medo de mim. 194 00:24:16,872 --> 00:24:20,871 - Você acha? - Você está procurando um defeito em mim. 195 00:24:21,043 --> 00:24:23,369 Qualquer coisa, para que você possa me ignorar. 196 00:24:31,011 --> 00:24:33,799 Você sabe muito sobre homens, não é? 197 00:24:33,973 --> 00:24:38,682 Você queria um enfeite, algo bonito para combinar com os móveis. 198 00:24:38,852 --> 00:24:40,976 Trazido rio acima com dificuldade, 199 00:24:41,146 --> 00:24:44,481 mantenha-o limpo e ver os cupins não chegarem lá. 200 00:24:44,650 --> 00:24:46,774 Esse é o tipo de esposa que você queria. 201 00:24:46,944 --> 00:24:50,444 Em vez disso você tem uma mulher, e você tem medo de mim. 202 00:24:50,614 --> 00:24:54,743 - Eu disse que você sabe muito sobre homens. - Mais do que você sabe sobre as mulheres. 203 00:24:54,910 --> 00:24:57,579 Onde você aprendeu? De que homem? 204 00:24:57,746 --> 00:25:01,875 É isso. Isso é o que está errado. Você esteve com outro homem. 205 00:25:02,042 --> 00:25:07,085 Eu era casado. Seu irmão não te contou? 206 00:25:07,256 --> 00:25:09,463 Não. 207 00:25:10,968 --> 00:25:13,258 Ele deixou isso de fora. 208 00:25:13,429 --> 00:25:20,049 Tudo o mais sobre você, tudo, tudo menos isso. 209 00:25:20,227 --> 00:25:23,727 Eu avisei seu irmão. Ele deveria ter contado a você. 210 00:25:23,897 --> 00:25:27,730 Talvez ele me conhecesse melhor do que eu pensei que ele fez. 211 00:25:27,901 --> 00:25:31,651 - Há quanto tempo você foi casado? - Quase um ano. 212 00:25:31,822 --> 00:25:34,112 - Ele foi morto. - Como? 213 00:25:34,283 --> 00:25:36,276 Ele bebeu. 214 00:25:37,286 --> 00:25:40,987 Ele era muito gay, muito charmoso e geralmente bêbado. 215 00:25:41,165 --> 00:25:46,540 Uma noite ele saiu para cavalgar, muito alegre, muito charmoso e muito bêbado. 216 00:25:48,172 --> 00:25:51,542 O dinheiro que você enviou para pagar minhas dívidas paguei as dele. 217 00:25:51,717 --> 00:25:55,301 - Então ele não era bom. - Ele era o homem mais gentil que conheci. 218 00:25:55,471 --> 00:25:59,256 - Ele era um fraco. Você não gostou dele. - Eu o amava. 219 00:25:59,433 --> 00:26:02,435 Quantos outros existiram? 220 00:26:06,023 --> 00:26:10,069 Senhora, você viu minha casa. 221 00:26:10,235 --> 00:26:15,990 Levei sete anos para construir, para fazer é o que é, no coração da selva. 222 00:26:16,158 --> 00:26:21,117 Eles riram de mim, de cima a baixo o rio, mas era o que eu queria. 223 00:26:21,288 --> 00:26:24,491 Eu queria que fosse preenchido com coisas lindas. 224 00:26:24,666 --> 00:26:29,495 Eu queria uma família da qual pudesse me orgulhar esta casa da qual me orgulho na terra 225 00:26:29,671 --> 00:26:33,456 que eu tirei do rio e a selva com minhas próprias mãos. 226 00:26:33,634 --> 00:26:39,091 A única condição que fiz sobre qualquer coisa Eu mencionei o rio para que fosse novo. 227 00:26:39,264 --> 00:26:44,307 Senhora, este piano nunca foi tocado por ninguém antes de chegar aqui. 228 00:26:52,820 --> 00:26:59,701 Se você soubesse sobre música, você perceberia um bom piano é melhor quando tocado. 229 00:26:59,868 --> 00:27:03,036 Este não é um piano muito bom. 230 00:27:03,205 --> 00:27:06,575 - Ainda não terminei com você, senhora. - Sim, você é. 231 00:27:06,750 --> 00:27:09,503 Boa noite, Sr. Leiningen. 232 00:28:38,926 --> 00:28:40,884 Volte para casa, senhora. 233 00:28:41,053 --> 00:28:45,134 Eu ouvi a música. Se for um nativo cerimônia, eu gostaria de assistir. 234 00:28:45,307 --> 00:28:48,807 Este não é lugar para você. Você fará o que eu digo? 235 00:28:48,977 --> 00:28:52,893 - Eu gostaria de assistir. - Então observe. 236 00:29:11,083 --> 00:29:13,871 Esse é o garoto que trouxeram ontem à noite. 237 00:29:24,513 --> 00:29:27,598 Ele está tentando matá-lo. Por que você não para com isso? 238 00:29:27,766 --> 00:29:33,141 Ele roubou a esposa de um homem. Agora ele está sendo punido. Eu não posso parar com isso. Ninguém pode. 239 00:29:49,037 --> 00:29:51,743 Acabou, senhora. 240 00:29:51,915 --> 00:29:55,665 Eu sugiro que você preste atenção ao que eu direi no futuro. 241 00:29:56,670 --> 00:29:59,921 Você não tem coração? Nenhum sentimento? 242 00:30:01,383 --> 00:30:04,717 E você, pensei você foi decente e gentil. 243 00:30:04,886 --> 00:30:07,509 Você é tão ruim quanto seu mestre. 244 00:30:17,774 --> 00:30:19,768 O morto era seu filho. 245 00:30:23,697 --> 00:30:27,197 Sim, você cometeu outro erro. 246 00:30:27,367 --> 00:30:31,117 Talvez o seu pior erro estava saindo de Nova Orleans. 247 00:30:32,414 --> 00:30:36,911 É melhor você ver exatamente o que você está enfrentando aqui embaixo. 248 00:30:37,085 --> 00:30:39,209 Venha comigo, senhora. 249 00:30:41,423 --> 00:30:45,469 Sem isso, toda a minha plantação estaria seis pés abaixo do rio, 250 00:30:45,635 --> 00:30:47,676 de onde eu tirei isso. 251 00:30:49,389 --> 00:30:52,012 Levei cinco anos para se firmar aqui. 252 00:30:52,184 --> 00:30:54,723 Comecei com 20 acres e quatro homens. 253 00:30:54,895 --> 00:31:00,767 Quase esqueci a língua inglesa naquela época. Eu tinha 19 anos. 254 00:31:08,408 --> 00:31:13,071 Meus fossos de irrigação, construídos por homens que nunca tinham visto um em suas vidas. 255 00:31:13,246 --> 00:31:17,744 Eu tinha 100 homens naquela época - costumava perder dois ou três por semana. 256 00:31:17,918 --> 00:31:19,911 Caçadores de cabeças. 257 00:31:26,927 --> 00:31:29,086 Isto é o que obtemos. 258 00:31:29,262 --> 00:31:34,803 800 índios trabalhando para mim e quase 200.000 acres de fundo de rio. 259 00:31:34,976 --> 00:31:41,063 Comido por moscas, vermes, piolhos e meio dezenas de doenças que os homens contraem na selva. 260 00:31:41,233 --> 00:31:42,977 Tudo por isso. 261 00:31:43,151 --> 00:31:48,313 Para que seus amigos possam beber chocolate com o café da manhã em Nova Orleans. 262 00:31:49,991 --> 00:31:54,156 Ande dez milhas em qualquer direção daqui e é civilizado. 263 00:31:55,163 --> 00:31:58,829 Mas vá dez passos além de onde Eu parei e você está no mato. 264 00:31:59,000 --> 00:32:01,789 Uma selva viva, onde nenhum homem tem nome 265 00:32:01,962 --> 00:32:06,589 e a única lei é permanecer vivo, mesmo se você viver como uma fera. 266 00:32:06,758 --> 00:32:09,333 Na selva, o homem é apenas mais um animal. 267 00:32:09,511 --> 00:32:11,220 Eu não acredito nisso. 268 00:32:11,388 --> 00:32:13,180 Kutina! 269 00:32:17,185 --> 00:32:21,516 Esta é Kutina. Ele é um dos primeiros quatro homens que trabalharam para mim. 270 00:32:21,690 --> 00:32:23,980 Kutina, esta é a mulher de Leiningen. 271 00:32:26,528 --> 00:32:28,687 Ele diz que gosta de você. 272 00:32:29,573 --> 00:32:33,654 Ele é mais civilizado que o resto. Ele é como o Incacha. Ele tem sangue maia. 273 00:32:33,827 --> 00:32:38,205 Eles eram um dos mais inteligentes raças na história do mundo. 274 00:32:38,373 --> 00:32:41,624 Eles eram matemáticos, arquitetos, construtores, 275 00:32:41,793 --> 00:32:44,463 mas eles ficaram na selva por muito tempo. 276 00:32:44,629 --> 00:32:47,999 Kutina, mostre Leiningen, senhora seu tesouro. 277 00:33:06,526 --> 00:33:11,403 Depois disso, fique em casa. É aí que a civilização termina aqui. 278 00:33:28,590 --> 00:33:30,584 Cale-se. 279 00:33:31,718 --> 00:33:34,506 Algo errado com aquele pássaro. 280 00:33:34,679 --> 00:33:37,598 Não disse uma palavra durante três dias. 281 00:33:38,600 --> 00:33:40,594 Até agora. 282 00:33:46,107 --> 00:33:48,730 Na verdade, ele disse mais do que você. 283 00:33:49,694 --> 00:33:52,483 Tudo que eu digo parece para piorar as coisas. 284 00:33:52,656 --> 00:33:56,524 - Estou tentando não te irritar. - Eu notei isso. 285 00:33:58,078 --> 00:34:00,071 Acho isso irritante. 286 00:34:04,668 --> 00:34:06,661 Estou muito cansado. 287 00:34:09,756 --> 00:34:11,750 Boa noite. 288 00:34:13,510 --> 00:34:15,503 Senhora. 289 00:34:15,679 --> 00:34:22,133 Esse perfume que você está usando - é um dos aqueles que eu trouxe rio acima para você? 290 00:34:22,310 --> 00:34:24,304 Não, é meu. 291 00:34:31,861 --> 00:34:34,982 - Por que você não está na cama? - Tornar mais rápido? 292 00:34:35,156 --> 00:34:36,949 Não. Vá para a cama. 293 00:36:37,028 --> 00:36:39,271 Não estava trancado. Nunca foi. 294 00:36:39,447 --> 00:36:41,939 Não achei que fosse necessário. 295 00:36:46,955 --> 00:36:49,079 Meu perfume... 296 00:36:50,834 --> 00:36:55,295 O perfume que eu queria que você usasse. Não é bom o suficiente para você? 297 00:36:55,463 --> 00:36:57,955 Você já experimentou? 298 00:37:01,803 --> 00:37:04,093 Você é minha esposa! 299 00:37:04,264 --> 00:37:06,507 Talvez você tenha esquecido disso! 300 00:37:06,683 --> 00:37:08,676 Mulher de Leiningen. 301 00:37:45,221 --> 00:37:47,381 Sinto muito por você. 302 00:37:47,557 --> 00:37:51,971 - Isso não vai acontecer novamente. - Não foi isso que eu quis dizer. 303 00:37:52,145 --> 00:37:55,182 Não estou interessado na sua opinião sobre mim. 304 00:38:02,864 --> 00:38:05,356 Eu quero que você vá embora. 305 00:38:05,533 --> 00:38:07,610 Vou providenciar para que você consiga dinheiro. 306 00:38:07,786 --> 00:38:12,365 O suficiente para deixar tudo certo que você veio todo esse caminho, mas quero que você vá embora. 307 00:38:12,540 --> 00:38:16,206 Enviarei mensageiros rio abaixo. O barco estará de volta em algumas semanas. 308 00:38:16,377 --> 00:38:18,834 - E isso será o fim de tudo? - Sim. 309 00:38:19,005 --> 00:38:21,711 Cometi um erro ao casar alguém que eu nunca conheci. 310 00:38:21,883 --> 00:38:25,217 - Você cometeu um erro ao vir. - Eu estava procurando por algo. 311 00:38:25,386 --> 00:38:30,049 Eu arriscaria qualquer coisa para encontrá-lo. A força isso estava faltando em meu primeiro marido. 312 00:38:30,225 --> 00:38:32,598 - Ele era um fraco. - Você também. 313 00:38:32,769 --> 00:38:36,850 - Sua fraqueza é seu orgulho. - Sim, estou orgulhoso. 314 00:38:37,023 --> 00:38:40,559 Orgulhoso demais para aceitar os restos de outro homem. 315 00:38:40,735 --> 00:38:45,149 Talvez você não perceba o que isso significa para mim que você viesse aqui. 316 00:38:45,323 --> 00:38:49,536 Eu te disse que tinha 19 anos quando eu vim aqui. 317 00:38:49,702 --> 00:38:52,491 Antes disso, eu não tinha tempo para mulheres. 318 00:38:52,664 --> 00:38:56,413 Depois, na selva eles têm um nome para o homem 319 00:38:56,584 --> 00:38:59,290 que entra nas aldeias nativas à noite. 320 00:38:59,462 --> 00:39:01,670 Ninguém me chamava por esse nome. 321 00:39:01,840 --> 00:39:05,423 Você disse que eu não sabia qualquer coisa sobre mulheres. 322 00:39:05,593 --> 00:39:10,589 Você estava certa, senhora. eu sei nada sobre mulheres. Absolutamente nada. 323 00:39:11,599 --> 00:39:14,934 Eu pensei sobre isso quando vi como você estava. 324 00:39:15,103 --> 00:39:19,517 Eu não conseguia entender por que era assim importante que eu já tivesse sido casado antes. 325 00:39:19,691 --> 00:39:24,188 Então eu percebi. É por isso que sinto muito por você. 326 00:39:31,119 --> 00:39:35,616 Vou consertar isso. Depois, até o seu barco chegar, 327 00:39:35,790 --> 00:39:39,456 se você bloqueá-lo ou não não importa para mim. 328 00:40:22,587 --> 00:40:25,126 - Cristóvão. - Comissário, como vai? 329 00:40:25,298 --> 00:40:29,083 - Que bom ver você de novo. - É um prazer ter você conosco. 330 00:40:29,260 --> 00:40:32,179 Mas o que traz Gruber aqui? 331 00:40:33,348 --> 00:40:35,756 Ele reclama você está roubando os trabalhadores dele. 332 00:40:35,934 --> 00:40:41,521 Os únicos trabalhadores que conheci Gruber perder foram aqueles que ele trabalhou até a morte. 333 00:40:47,528 --> 00:40:51,278 Faça-o alinhar seus homens. Vou te mostrar quais são meus. 334 00:40:58,957 --> 00:41:01,875 Bem, aponte os homens você diz que são seus. 335 00:41:28,194 --> 00:41:30,520 Esses dois são meus. 336 00:41:36,911 --> 00:41:39,237 Vejo como você os reconhece. 337 00:41:39,414 --> 00:41:43,543 Se eu pegar você chicoteando seus homens, você deixará a América do Sul no mesmo dia. 338 00:41:43,710 --> 00:41:45,917 Tenho os contratos deles aqui. 339 00:41:46,087 --> 00:41:50,631 Você encontrará suas cruzes e seus impressões digitais ao lado de seus nomes. 340 00:41:52,176 --> 00:41:55,926 Eu tenho que te perguntar isso. Onde você conseguiu esses dois homens? 341 00:41:56,097 --> 00:41:59,514 Onde consigo todos os meus homens. Eles saíram da selva. 342 00:41:59,684 --> 00:42:03,303 - Faça-os mostrar seus contratos. - Não faço contratos. 343 00:42:03,479 --> 00:42:06,232 - Então como você os guarda? - Eles apenas ficam. 344 00:42:06,399 --> 00:42:08,393 Talvez porque não tenho chicote. 345 00:42:08,568 --> 00:42:13,729 De acordo com o livro de Gruber, eles são seus homens. Eu tenho que entregá-los. 346 00:42:13,906 --> 00:42:15,615 Primeiro tenho que pendurá-los. 347 00:42:15,783 --> 00:42:19,449 - Pendure-os? Para que? - Assassinato. Eles mataram um dos meus homens. 348 00:42:19,620 --> 00:42:22,741 Ele está tentando me enganar. Onde está sua evidência? 349 00:42:28,296 --> 00:42:30,455 Há o que sobrou disso. 350 00:42:32,759 --> 00:42:36,757 Esta cabeça tem vários anos. É ridículo. 351 00:42:41,434 --> 00:42:45,764 Se você insistir, nós pegaremos a cabeça rio abaixo e peça a especialistas para examiná-lo. 352 00:42:45,938 --> 00:42:50,648 Não. O Sr. Leiningen é um homem de honra. 353 00:42:51,652 --> 00:42:56,481 Se ele disser que esses homens serão enforcados, então deixe-os pendurados. 354 00:43:52,547 --> 00:43:56,047 Bem, parece que estamos todos prontos para o enforcamento. 355 00:43:58,845 --> 00:44:01,597 Não, pare. Deixe-os cair. Afrouxe essa corda! 356 00:44:01,764 --> 00:44:04,636 Deixe-os cair, eu digo! 357 00:44:06,853 --> 00:44:10,898 Achei que você estava blefando. Eu não teria deixado isso chegar tão longe. 358 00:44:12,400 --> 00:44:16,778 Se você quer mesmo pendurá-los, eles têm direito a um julgamento. 359 00:44:21,409 --> 00:44:25,454 Se Leiningen não travar esses homens, eu os quero de volta. 360 00:44:25,621 --> 00:44:28,078 A lei não é clara sobre esta situação. 361 00:44:28,249 --> 00:44:32,295 vou ter que procurar quando eu voltar para o Home Office. 362 00:44:42,513 --> 00:44:46,014 - Eu não poderia deixar você pendurá-los. - Eu não pensei que você pudesse. 363 00:44:46,184 --> 00:44:49,600 - Eu tive que parar você. - Eu estava contando com isso. 364 00:45:28,017 --> 00:45:30,011 Termine. 365 00:45:30,186 --> 00:45:31,729 Não posso. 366 00:45:34,398 --> 00:45:36,688 Então comece de novo. 367 00:45:36,859 --> 00:45:39,185 Prefiro não. 368 00:45:43,282 --> 00:45:46,783 O comissário seria desapontado por não ouvir mais. 369 00:45:46,953 --> 00:45:50,239 Talvez a senhora deputada Leiningen esteja cansada. 370 00:45:50,414 --> 00:45:53,333 Leva tempo para nos acostumarmos com nosso clima. 371 00:45:54,502 --> 00:45:59,331 Estarei ansioso para um recital completo na minha próxima visita. 372 00:45:59,507 --> 00:46:02,674 Sinto muito, mas não estarei aqui. 373 00:46:02,843 --> 00:46:08,384 Madame teve uma vida tão plena em Nova Orleans, ela acha nosso país chato. 374 00:46:08,557 --> 00:46:11,014 - Ela está indo embora. - Desculpe. 375 00:46:11,185 --> 00:46:13,760 Achei que você adoraria nosso país. 376 00:46:13,938 --> 00:46:18,684 Eu faço. É tudo Eu esperava que fosse. Lindo. 377 00:46:18,859 --> 00:46:20,853 Então por que você nos deixa? 378 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 O Sr. Leiningen acha que não pertenço a este lugar. 379 00:46:23,948 --> 00:46:26,950 O comissário não está interessado em nossas diferenças. 380 00:46:27,118 --> 00:46:32,196 Eu não quero que ele pense que estou indo embora porque não gosto do país dele. 381 00:46:32,373 --> 00:46:35,873 Suas razões não são importantes ao comissário. 382 00:46:36,043 --> 00:46:38,037 Perdoe-me, isso não está correto. 383 00:46:38,212 --> 00:46:42,460 Ficaria desolado se pensasse que a senhora deputada Leiningen estava descontente com o meu país. 384 00:46:42,633 --> 00:46:46,466 sempre me lembrarei disso e sua gentileza. 385 00:46:46,637 --> 00:46:49,307 Boa noite e adeus. 386 00:46:50,224 --> 00:46:53,060 Apenas boa noite, Sra. Leiningen. 387 00:47:02,153 --> 00:47:05,071 - Posso dizer uma coisa? - Você não pode. 388 00:47:14,040 --> 00:47:17,160 Você terá uma boa colheita este ano? 389 00:47:17,335 --> 00:47:19,827 Você realmente se importa? 390 00:47:20,004 --> 00:47:21,629 Não. 391 00:47:21,797 --> 00:47:25,048 Mas a conversa é melhor do que brigar. 392 00:47:32,475 --> 00:47:37,813 Todo ano, meu amigo, eu vi você conseguir um pouco mais solitário e um pouco mais difícil. 393 00:47:37,980 --> 00:47:40,437 Você está virando pedra. 394 00:47:40,608 --> 00:47:43,396 espero um melhor que a colheita média, obrigado. 395 00:47:43,569 --> 00:47:46,524 Não. Não mais. Tenho que começar cedo amanhã. 396 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Para onde? 397 00:47:48,407 --> 00:47:50,235 A bacia do Rio Negro. 398 00:47:50,409 --> 00:47:54,788 Eu estava no meio do caminho quando me conheci Gruber vindo rio abaixo. 399 00:47:54,955 --> 00:47:58,325 Ele estava espumando pela boca, então voltei com ele. 400 00:47:58,501 --> 00:48:01,586 Eu posso lidar com Gruber. Não se preocupe comigo. 401 00:48:01,754 --> 00:48:03,629 Eu estava preocupado com Gruber. 402 00:48:08,219 --> 00:48:12,300 O que está acontecendo no Rio Negro que precisa de você? 403 00:48:12,473 --> 00:48:16,721 Tivemos alguns relatos estranhos recentemente. Nada definitivo. 404 00:48:16,894 --> 00:48:19,647 - Dificuldade? - Eu penso que sim. 405 00:48:20,815 --> 00:48:24,315 - Seus servos? - Foi para a aldeia. Você pode conversar. 406 00:48:24,485 --> 00:48:27,487 Aves Siji foram vistas tão a oeste quanto o Equador. 407 00:48:27,655 --> 00:48:30,361 Até os macacos são saindo do Rio Negro. 408 00:48:30,533 --> 00:48:34,531 Algo os está expulsando, e acho que é algo grande. 409 00:48:34,703 --> 00:48:36,697 O que? 410 00:48:38,457 --> 00:48:40,617 Marabunta. 411 00:49:10,072 --> 00:49:13,572 - Você realmente acha que é isso? - Espero que não. 412 00:49:14,660 --> 00:49:16,488 Isso não acontece há anos. 413 00:49:16,662 --> 00:49:21,372 Pesquisei antes de sair. 27 anos atrás foi a última vez. 414 00:49:21,542 --> 00:49:26,205 100 anos seria muito cedo. Eu tenho que ir e ver. 415 00:49:26,380 --> 00:49:29,216 Como você estava planejando ir? 416 00:49:29,383 --> 00:49:33,464 Rio acima até a foz do Baramura, depois atravessamos para o grande rio. 417 00:49:33,637 --> 00:49:37,718 Eu irei com você. Podemos levar a mulher até o Baramura. 418 00:49:37,892 --> 00:49:40,728 Ela pode levar o barco postal para lá. 419 00:49:40,895 --> 00:49:42,888 Você quer que ela vá tão mal? 420 00:49:43,063 --> 00:49:47,773 Se for marabunta no Rio Negro, ela ficará feliz em ir. 421 00:49:58,037 --> 00:50:01,074 Talvez seja melhor ela ir embora. 422 00:50:02,249 --> 00:50:05,168 Eu não acho que estou enganado sobre o que está acontecendo. 423 00:50:05,336 --> 00:50:08,373 - Você parece assustado. - Eu sou. 424 00:50:08,547 --> 00:50:10,505 Você não, hein? 425 00:50:10,674 --> 00:50:12,882 O que seria necessário para assustar você? 426 00:50:13,052 --> 00:50:14,796 Eu ainda não vi isso. 427 00:50:14,970 --> 00:50:17,260 E você já viu de tudo, né? 428 00:50:18,849 --> 00:50:22,100 Tudo menos marabunta, eu acho. 429 00:50:24,855 --> 00:50:28,936 - Quem é? - Leiningen. Posso entrar? 430 00:50:29,109 --> 00:50:31,103 A porta está aberta. 431 00:50:37,034 --> 00:50:41,199 - Por favor, não seja incomodado. - Não estou, Sr. Leiningen. 432 00:50:42,331 --> 00:50:44,372 Meu nome é Cristóvão. 433 00:50:51,048 --> 00:50:55,462 Eu não perguntei antes, mas espero você se sentiu confortável aqui. 434 00:50:55,636 --> 00:51:00,465 Esses... quartos costumavam ser meus. Achei que você poderia gostar deles. 435 00:51:00,641 --> 00:51:02,635 Eu faço. 436 00:51:02,810 --> 00:51:06,891 Talvez enquanto você estiver aqui, você abrirá essa porta para mim. 437 00:51:10,442 --> 00:51:15,105 Parece estar preso, e você está muito bom em abrir portas. 438 00:51:19,326 --> 00:51:23,539 Está enferrujado. As coisas enferrujam... 439 00:51:24,665 --> 00:51:26,824 ...muito rapidamente aqui. 440 00:51:28,669 --> 00:51:30,663 Ou apodrecer. 441 00:51:33,674 --> 00:51:37,803 A selva é corrosiva. Isso engole tudo. 442 00:51:37,970 --> 00:51:40,426 Até homens, às vezes. 443 00:51:42,600 --> 00:51:45,685 Você está lendo... Joanna? 444 00:51:46,770 --> 00:51:49,440 Encontrei-o na sua biblioteca. Poesia. 445 00:51:50,441 --> 00:51:52,600 Eu não leio muito. 446 00:51:52,776 --> 00:51:54,853 Comprei todos aqueles livros por peso. 447 00:51:55,029 --> 00:51:57,698 800 libras de livros foi o que encomendei. 448 00:52:00,534 --> 00:52:04,200 Bem, quem os selecionou para você tem muito bom gosto. 449 00:52:08,459 --> 00:52:10,369 Foi você, não foi? 450 00:52:11,378 --> 00:52:16,255 Por que mentir sobre isso? Você tem medo que eu possa acha que você é fraco para ler poesia? 451 00:52:16,425 --> 00:52:20,590 Talvez. Como diz Fontaine em algum lugar lá dentro, 452 00:52:20,763 --> 00:52:26,101 “Cada homem são três homens: o que ele pensa que ele é, o que os outros pensam que ele é 453 00:52:26,268 --> 00:52:28,061 "e o que ele realmente é." 454 00:52:29,063 --> 00:52:31,021 E que Leiningen é essa? 455 00:52:31,190 --> 00:52:33,479 O último. 456 00:52:33,651 --> 00:52:39,772 A verdadeira Leiningen... incerta, complexa, 457 00:52:39,948 --> 00:52:44,362 um pouco pomposo, até risível às vezes. 458 00:52:45,412 --> 00:52:47,406 Eu nunca ri de você. 459 00:52:47,581 --> 00:52:53,371 Eu sei, e eu apreciei isso à minha moda. 460 00:52:56,590 --> 00:52:59,259 Eu escrevi uma carta. 461 00:53:00,427 --> 00:53:03,263 Para meu irmão em Nova Orleans. 462 00:53:04,348 --> 00:53:09,343 Quando você chegar lá, entregue a ele. Ele vai tomar todas as providências necessárias. 463 00:53:09,520 --> 00:53:11,928 Estou saindo imediatamente, aparentemente. 464 00:53:12,106 --> 00:53:15,606 Amanhã. O comissário e eu estou indo para o interior. 465 00:53:15,776 --> 00:53:18,944 Você irá conosco e depois atravessar para o grande rio. 466 00:53:19,113 --> 00:53:21,521 Você pode pegar um barco lá em alguns dias, 467 00:53:21,699 --> 00:53:24,155 em vez de esperar até o próximo mês. 468 00:53:31,125 --> 00:53:36,251 Eu não tinha percebido que você estava tanta pressa para ver o meu último. 469 00:53:36,422 --> 00:53:38,961 Não é isso. A pressa, quero dizer. 470 00:53:39,133 --> 00:53:44,720 É não querer se livrar de você. Isso é só não gosto do que está acontecendo comigo. 471 00:53:48,058 --> 00:53:50,550 Acho que você sente muito por esta noite. 472 00:53:52,062 --> 00:53:56,143 Eu tentei envergonhar você. Eu não sou assim normalmente. 473 00:53:56,316 --> 00:53:58,476 Eu não gosto de machucar as coisas. 474 00:54:02,489 --> 00:54:05,064 Eu... fiquei ferido. 475 00:54:05,242 --> 00:54:06,951 Mas já superei isso. 476 00:54:10,038 --> 00:54:15,164 Quando você voltar para casa, você perceberá era melhor terminar antes de começar. 477 00:54:16,170 --> 00:54:19,290 Você será mais feliz com sua própria espécie. 478 00:54:19,465 --> 00:54:21,624 Talvez eu vá. 479 00:54:21,800 --> 00:54:25,881 Algum dia você encontrará o que você está procurando. 480 00:54:26,054 --> 00:54:27,847 Espero que você também. 481 00:54:29,850 --> 00:54:31,844 Sim. 482 00:54:33,520 --> 00:54:35,514 Bem... 483 00:54:38,358 --> 00:54:42,986 Eu queria dizer essas coisas. Não teremos tempo para conversar no caminho. 484 00:54:45,407 --> 00:54:50,070 - Então isso é um adeus. - Lamento que tenha começado daquele jeito. 485 00:54:50,245 --> 00:54:52,737 Eu não sei o que deu errado. 486 00:54:52,915 --> 00:54:57,910 Eu nunca seria capaz de tirar isso da minha cabeça que você amou alguém antes de mim. 487 00:54:58,086 --> 00:55:02,666 Não sei como ser o segundo. Eu só posso ser o primeiro. 488 00:55:04,468 --> 00:55:06,794 Isso é muito importante, eu sei. 489 00:55:10,432 --> 00:55:12,093 Cristóvão. 490 00:55:14,228 --> 00:55:18,226 - Você não gosta mais de mim? - Eu nunca fiz. 491 00:56:11,076 --> 00:56:14,363 - Estarei de volta em cinco dias. - Mais cedo seria melhor. 492 00:56:14,538 --> 00:56:17,112 - Houve conversa de bateria ontem à noite. - Eu ouvi. 493 00:56:17,291 --> 00:56:18,952 Algo está vindo, dizem os tambores. 494 00:56:19,126 --> 00:56:21,914 - Eles disseram o que? - Não, apenas algo vindo. 495 00:56:22,087 --> 00:56:23,997 Um grande problema, dizem os tambores. 496 00:56:24,172 --> 00:56:28,882 - Mais é melhor você voltar rápido. - Voltarei assim que puder. 497 00:56:37,519 --> 00:56:40,058 Você está pronta, senhora? 498 00:56:45,694 --> 00:56:48,981 Existem 14 variedades de percevejos do rio para onde estamos indo. 499 00:56:49,156 --> 00:56:52,822 Estamos acostumados com eles, mas eles encontrarão esse vestido é muito conveniente. 500 00:56:52,993 --> 00:56:55,532 Vou conseguir sobreviver de alguma forma. 501 00:58:19,621 --> 00:58:22,409 Ela está passando por um mau momento. 502 00:58:22,582 --> 00:58:24,576 Mas nem uma única reclamação. 503 00:58:24,751 --> 00:58:26,661 Teimoso. 504 00:58:26,837 --> 00:58:31,915 Sim. Uma falha terrível. Felizmente, não sofremos com isso. 505 00:58:43,812 --> 00:58:46,221 Senhora, você ainda está acordada? 506 00:58:46,398 --> 00:58:48,605 Sim, o que é isso? 507 00:58:55,282 --> 00:58:58,782 Eu revirei sua bagagem e encontrei essas coisas. 508 00:58:58,952 --> 00:59:00,946 Use-os amanhã. 509 00:59:04,291 --> 00:59:07,412 Isto é para os insetos. Os nativos conseguem. 510 00:59:07,586 --> 00:59:11,086 Não cheira muito bem, mas funciona. 511 00:59:11,256 --> 00:59:14,293 - O que eu faço com isso? - Apenas esfregue. 512 00:59:14,468 --> 00:59:18,513 - Os efeitos duram dois ou três dias. - Você se importaria? 513 01:00:06,103 --> 01:00:08,013 Obrigado. 514 01:01:38,278 --> 01:01:40,437 Algo me acordou. 515 01:01:40,614 --> 01:01:42,607 Nós também. 516 01:01:48,955 --> 01:01:51,910 Demorou um pouco para percebermos o que era. 517 01:01:52,959 --> 01:01:55,036 O silêncio. 518 01:01:56,630 --> 01:01:59,750 Nunca ouvi isso antes, o silêncio. 519 01:01:59,925 --> 01:02:03,128 Há uma maneira de acordar qualquer vida lá dentro. 520 01:02:08,141 --> 01:02:10,301 Quieto. 521 01:02:20,737 --> 01:02:22,731 Nada lá. 522 01:02:23,740 --> 01:02:27,655 Há algo lá, certo - mas não tem medo de armas. 523 01:02:28,870 --> 01:02:30,911 Que horas são? 524 01:02:34,084 --> 01:02:39,459 Quase quatro. Está quase claro. De manhã descobriremos. 525 01:02:39,631 --> 01:02:41,671 Não estamos esperando pela manhã. 526 01:02:41,841 --> 01:02:45,840 Prepare-se para sair. Longe de o rio. Vamos atravessar o país. 527 01:03:42,736 --> 01:03:45,903 Deserto. Nem uma alma por perto. 528 01:03:46,906 --> 01:03:50,988 Esta aldeia esteve aqui por mais de 200 anos. Como pode ser? 529 01:03:51,161 --> 01:03:53,997 Nenhum sinal de luta de qualquer tipo. 530 01:03:54,164 --> 01:03:56,490 Eles não foram forçados a sair. Eles correram. 531 01:04:25,487 --> 01:04:27,480 Senhora. 532 01:04:38,875 --> 01:04:40,869 É o Gruber. 533 01:04:49,844 --> 01:04:53,131 Parece que eles o pegaram enquanto ele estava bêbado. 534 01:04:53,306 --> 01:04:54,967 Estamos subindo o rio. 535 01:05:05,068 --> 01:05:09,149 Eu não sei muito sobre você. Terei que acreditar na sua palavra. 536 01:05:09,322 --> 01:05:11,482 Você tem coragem? 537 01:05:11,658 --> 01:05:14,825 - Sim. - Quero dizer muita coragem. 538 01:05:16,621 --> 01:05:19,493 - Eu não tenho medo. - Ela não vai conosco. 539 01:05:19,666 --> 01:05:22,833 - Não podemos deixá-la aqui sozinha. - Eles vão ficar com ela. 540 01:05:23,002 --> 01:05:28,341 Por cerca de cinco minutos até desaparecermos na primeira curva do rio. 541 01:05:28,508 --> 01:05:30,502 Temos que levá-la conosco. 542 01:05:30,677 --> 01:05:32,836 E o barco Eu deveria me encontrar? 543 01:05:33,012 --> 01:05:36,133 Não haverá nenhum barco – não agora. 544 01:05:36,307 --> 01:05:40,176 Para onde estamos indo, não restará nada vivo. 545 01:06:17,724 --> 01:06:21,509 - Existe algum terreno alto perto daqui? - Sim, por ali. 546 01:06:21,686 --> 01:06:24,558 Temos que superar essa coisa verde. 547 01:07:09,025 --> 01:07:12,146 - O que é? - Marabunta. 548 01:07:12,320 --> 01:07:16,449 Formigas soldados. Bilhões e bilhões deles em marcha. 549 01:07:17,283 --> 01:07:21,152 Por gerações, eles permanecem em seus formigueiros - então, sem motivo, 550 01:07:21,329 --> 01:07:27,036 eles se movem, reunindo outros à medida que avançam, até que se tornem uma inundação de destruição. 551 01:07:27,210 --> 01:07:31,458 - Como você os impede? - Você não. Apenas saia do caminho deles. 552 01:07:31,631 --> 01:07:35,712 Eles estão se movendo para sudeste em direção à minha casa. 553 01:07:35,885 --> 01:07:37,879 Eles estarão lá em uma semana. 554 01:07:38,846 --> 01:07:42,513 Eles devem colocar para fora algum tipo de guarda avançada. 555 01:07:44,561 --> 01:07:46,305 Olhar. 556 01:07:51,109 --> 01:07:53,268 Eu estarei esperando. 557 01:08:36,571 --> 01:08:41,068 - Você vai querer continuar rio abaixo. - Tenho que ir ao telégrafo. 558 01:08:41,242 --> 01:08:44,280 Vou lhe dar alguns remadores frescos. 559 01:08:44,454 --> 01:08:47,206 - E você? - Eu te disse. Eu vou ficar. 560 01:08:47,373 --> 01:08:50,043 Você não pode lutar contra isso. Você vai acabar como Gruber. 561 01:08:50,209 --> 01:08:52,784 Se há uma maneira de parar as formigas, eu faço isso. 562 01:08:52,962 --> 01:08:56,083 - Pense nos seus homens. - Estou pensando neles. 563 01:08:56,257 --> 01:08:59,129 Eles eram selvagens. Eu os tirei da selva. 564 01:08:59,302 --> 01:09:03,383 Se eu for embora, eles voltarão e isso será o fim da civilização aqui. 565 01:09:03,556 --> 01:09:05,384 Eu vou ficar e eles também. 566 01:09:05,558 --> 01:09:09,058 Se você puder segurá-los. E eu não acho que você possa. 567 01:09:17,403 --> 01:09:21,153 Estou ficando sem tempo. Se você não se importa, Vou fazer isso rápido. 568 01:09:21,324 --> 01:09:24,824 Senhora, sinto muito por tudo isso aconteceu. 569 01:09:24,994 --> 01:09:27,866 Se você está tentando dizer adeus, não se preocupe. 570 01:09:28,039 --> 01:09:30,329 - Por que não? - Vou ficar aqui. 571 01:09:30,500 --> 01:09:33,169 Não, você não está. Entre nesse barco. 572 01:09:33,336 --> 01:09:34,914 Não. 573 01:09:38,508 --> 01:09:40,964 Os índios, você deseja mantê-los aqui. 574 01:09:41,135 --> 01:09:44,090 Você precisa deles e eles estão começando a sair. 575 01:09:44,263 --> 01:09:47,930 Se eu sair e eles me verem ir, e eles? 576 01:09:48,101 --> 01:09:51,103 Algum deles ficará se eu for? 577 01:09:56,109 --> 01:09:58,233 Você é uma mulher e tanto. 578 01:09:59,112 --> 01:10:03,609 - Você tem razão. - O que? Vocês dois enlouqueceram. 579 01:10:03,783 --> 01:10:07,616 Leiningen, você está enfrentando um monstro 20 milhas de comprimento e 2 milhas de largura, 580 01:10:07,787 --> 01:10:10,623 40 milhas quadradas de morte agonizante. Você não pode parar com isso. 581 01:10:10,790 --> 01:10:12,949 Mas eles não são maiores que meu polegar. 582 01:10:13,126 --> 01:10:15,795 Eles estão organizados. Eles são um exército treinado. 583 01:10:15,962 --> 01:10:17,955 Eles têm generais e pensam. 584 01:10:18,131 --> 01:10:20,753 Essa é a pior parte. Eles realmente pensam. 585 01:10:20,925 --> 01:10:24,128 Eu também. Acho que é melhor você ir embora. 586 01:10:24,303 --> 01:10:26,760 Você viu o que aconteceu com a selva. 587 01:10:28,099 --> 01:10:31,967 Enquanto você fuma um charuto, eles podem comer um boi até os ossos. 588 01:10:32,145 --> 01:10:34,850 Eles vão limpar a plantação e você com isso. 589 01:10:35,022 --> 01:10:38,190 Eu vou ficar se eu puder aguentar terreno suficiente para ficar de pé. 590 01:10:38,359 --> 01:10:42,274 Eles não vão te dar tanto. Ninguém nunca os impediu. 591 01:10:42,447 --> 01:10:45,698 E muitos homens tentaram. 592 01:10:45,867 --> 01:10:49,450 Não seja bobo, Leiningen! Sair! 593 01:10:50,663 --> 01:10:53,950 Saia enquanto pode! 594 01:10:55,001 --> 01:10:56,829 Leiningen, não seja bobo! 595 01:10:57,003 --> 01:11:00,420 Não seja bobo, Leiningen! 596 01:11:38,878 --> 01:11:42,378 - O que ele está dizendo? - Ele está dizendo: "Leiningen não tem medo. 597 01:11:42,548 --> 01:11:44,376 “A mulher de Leiningen não tem medo.” 598 01:11:52,934 --> 01:11:55,473 "Agora vêm as formigas." 599 01:12:00,191 --> 01:12:05,068 Ele disse: “Se você quiser ir, vá, então. De volta à selva. 600 01:12:05,238 --> 01:12:08,904 "Viva como seus pais. Caçam uns aos outros em busca de cabeças. 601 01:12:09,075 --> 01:12:15,410 "Ou fique aqui com Leiningen, e seja corajosa como a mulher de Leiningen." 602 01:13:15,016 --> 01:13:17,009 Seus homens ficarão? 603 01:13:17,184 --> 01:13:19,807 Eles vão ficar esta noite porque eles têm vergonha. 604 01:13:19,979 --> 01:13:22,851 Eles vão ficar amanhã porque eles precisam. 605 01:13:23,024 --> 01:13:25,148 Eu queimei seus barcos. 606 01:13:25,318 --> 01:13:27,311 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 607 01:13:28,487 --> 01:13:30,481 Eu também. 608 01:13:30,656 --> 01:13:34,489 Está feito. Estamos trancados aqui. Agora nós lutamos. 609 01:14:10,029 --> 01:14:13,648 Tenha certeza e corte todos os galhos pairando sobre o fosso. 610 01:14:21,624 --> 01:14:23,914 Você acha que esse fosso vai detê-los? 611 01:14:24,085 --> 01:14:28,000 As formigas são criaturas estritamente terrestres. Eles não sabem nadar. Certo, Incacha? 612 01:14:28,172 --> 01:14:31,209 Macacos também não nadam. Mesmo assim eles atravessam rios. 613 01:14:31,384 --> 01:14:34,919 A inteligência dos macacos é mais que formigas e menos que homem. 614 01:14:35,096 --> 01:14:38,216 É verdade, mas quando as formigas chegam, os macacos correm. 615 01:14:44,981 --> 01:14:47,852 Se eles cruzarem o fosso, vamos disparar esse pincel. 616 01:14:48,025 --> 01:14:51,858 Leve todo mundo para dentro do fosso. Poste vigias nas árvores. 617 01:15:59,263 --> 01:16:01,470 Cristóvão? 618 01:16:01,640 --> 01:16:04,642 Entre. Você também pode ver isso. 619 01:16:06,312 --> 01:16:10,441 Peguei ele esta tarde. Ele é algum tipo de batedor avançado. 620 01:16:10,608 --> 01:16:13,147 Diabo lindo, não é? 621 01:16:13,319 --> 01:16:15,609 Estudei-o a noite toda. 622 01:16:15,780 --> 01:16:17,820 A face do meu inimigo. 623 01:16:17,990 --> 01:16:21,360 Quem sabe? Talvez ele esteja me estudando. 624 01:16:22,369 --> 01:16:24,743 Mesmo sozinhos eles parecem assustadores. 625 01:16:24,914 --> 01:16:28,034 Para onde eles vão, nenhuma vida resta além da sua própria. 626 01:16:29,043 --> 01:16:31,036 É contra isso que estamos lutando. 627 01:16:33,714 --> 01:16:37,547 Se eu fosse um homem sensato, Joana, o que eu faria? 628 01:16:37,718 --> 01:16:39,712 Lutar ou fugir? 629 01:16:39,887 --> 01:16:43,672 Você tem que lutar. Um homem como você não corre. 630 01:16:43,849 --> 01:16:46,341 De qualquer forma, você não é um homem sensato. 631 01:16:46,519 --> 01:16:49,604 Você não teria escolhido uma esposa pelo correio, se você fosse. 632 01:16:49,772 --> 01:16:55,443 Estou começando a pensar que a única coisa sensata coisa que fiz foi mandar chamar você. 633 01:16:55,611 --> 01:16:58,648 Por que você diz isso agora? 634 01:16:58,823 --> 01:17:01,149 Talvez porque seja tarde demais. 635 01:17:15,339 --> 01:17:17,000 O que é isso - as formigas? 636 01:17:17,174 --> 01:17:19,797 Eles estão a caminho, dez milhas daqui. 637 01:17:19,969 --> 01:17:23,006 Pegue meu cavalo. Traga-me alguns charutos frescos. 638 01:17:54,336 --> 01:17:56,626 Eles estão vindo para cá, tudo bem. 639 01:17:56,797 --> 01:18:00,084 Eles viajam cerca de seis milhas por dia. 640 01:18:00,259 --> 01:18:03,261 Eles chegarão aqui amanhã cedo. 641 01:18:03,429 --> 01:18:06,098 Mantenha os homens aqui. Dispare um tiro se precisar de mim. 642 01:18:06,265 --> 01:18:08,259 Estarei na represa. 643 01:18:28,537 --> 01:18:31,160 Eu quero que você fique naquela roda noite e dia. 644 01:18:31,332 --> 01:18:33,290 Claro. Até marabunta morrer. 645 01:18:33,459 --> 01:18:35,915 Fique atento a eles a cada minuto. Eles são rápidos. 646 01:18:36,086 --> 01:18:38,958 Um homem comum não duraria muito. Não há carne suficiente. 647 01:18:39,131 --> 01:18:41,800 Você duraria meia hora, então mantenha os olhos abertos. 648 01:18:41,967 --> 01:18:45,752 Ouça nossos sinais. Podemos querer inundá-los. 649 01:19:04,531 --> 01:19:08,661 Okima, da plantação de cacau. Marabunta pegue-o. 650 01:19:08,827 --> 01:19:11,616 Sinalize para o homem na barragem para deixar entrar mais água. 651 01:19:11,789 --> 01:19:15,834 Abra todos os portões, diga a ele. Contanto que seja profundo, estamos seguros. 652 01:20:39,084 --> 01:20:42,419 Você estava certo sobre aquele piano. 653 01:20:45,424 --> 01:20:47,916 É muito melhor quando é tocado. 654 01:20:53,057 --> 01:20:55,050 Precisa de ajuste. 655 01:20:57,936 --> 01:21:00,428 Conte-me sobre mulheres. 656 01:21:01,940 --> 01:21:04,064 Por onde devo começar? 657 01:21:04,234 --> 01:21:08,280 Em qualquer lugar. Acho o assunto interessante. 658 01:21:09,365 --> 01:21:13,233 Bem, há muito pouco para contar, na verdade. 659 01:21:13,410 --> 01:21:15,949 Existem homens e existem mulheres. 660 01:21:16,121 --> 01:21:20,202 Eles são como... colheres. 661 01:21:20,376 --> 01:21:24,042 Se eles são iguais, eles combinam muito bem. 662 01:21:25,047 --> 01:21:27,206 Conte-me sobre colheres. 663 01:21:28,967 --> 01:21:32,800 Eu acredito que você está desenvolvendo um senso de humor. 664 01:21:40,646 --> 01:21:42,936 Mais do que isso, Joana. 665 01:21:47,820 --> 01:21:52,233 Cristóvão, por favor... 666 01:21:53,325 --> 01:21:55,485 Você tem certeza? 667 01:21:55,661 --> 01:21:58,367 Você é minha esposa, Joanna. 668 01:22:24,565 --> 01:22:27,353 Marabunta, eles estão vindo transversalmente nas folhas. 669 01:22:34,032 --> 01:22:38,411 Soe o alarme - eles estão tentando atravessar. Sinalize à barragem “mais água”. 670 01:23:08,233 --> 01:23:10,560 Meus olhos! Meus olhos! 671 01:23:34,927 --> 01:23:36,588 Precisamos de mais água! 672 01:23:43,143 --> 01:23:45,766 Algo deu errado na barragem. 673 01:23:57,157 --> 01:23:59,151 Dispare o sinal para recuar. 674 01:26:42,489 --> 01:26:44,483 Cristóvão! 675 01:27:17,023 --> 01:27:21,521 Posso. Senhor Leiningen? Onde está o Sr. Leiningen? 676 01:27:30,245 --> 01:27:33,745 Christopher, por que você não me acordou? 677 01:27:33,915 --> 01:27:37,036 - Não havia razão para isso. - Mas a casa. 678 01:27:37,210 --> 01:27:40,082 O que você fez com a casa, os móveis? 679 01:27:40,255 --> 01:27:45,333 Queimado. Perdido. Não sobrou nada. Exceto nosso amigo aqui. 680 01:27:48,889 --> 01:27:52,389 Eu construí este lugar por vontade própria. 681 01:27:52,559 --> 01:27:56,059 Como um índio faz uma boneca de barro. 682 01:27:56,229 --> 01:27:59,231 Agora eu destruí-lo da mesma maneira. 683 01:27:59,399 --> 01:28:03,268 Levei 15 anos para construir meu paraíso 684 01:28:03,445 --> 01:28:06,114 e três dias para transformá-lo no inferno. 685 01:28:07,073 --> 01:28:11,452 Eu queria uma esposa e filhos para segurar o que eu construí. 686 01:28:13,371 --> 01:28:15,412 Aqui está meu herdeiro. 687 01:28:23,423 --> 01:28:26,758 - Você desistiu. - Não. Fui espancado. 688 01:28:26,927 --> 01:28:30,842 Há uma diferença. Eu perdi tudo. 689 01:28:32,599 --> 01:28:38,270 Tudo menos você, e daqui a pouco, talvez isso também. 690 01:28:39,272 --> 01:28:42,025 Eu nunca vou te deixar agora. 691 01:28:42,192 --> 01:28:47,400 Por tudo o que vale para você, agora que Não tenho mais nada para dar, eu te amo. 692 01:28:49,533 --> 01:28:51,526 Isso é tudo que eu sempre quis. 693 01:28:52,452 --> 01:28:57,411 Começaremos por aqui. É aqui que nos encontramos, Christopher. 694 01:29:02,087 --> 01:29:05,005 E onde nos despedimos também. 695 01:29:05,173 --> 01:29:09,635 As formigas ainda estão lá fora, e não temos mais nada para queimar. 696 01:29:12,347 --> 01:29:14,506 Você sabe como usar isso? 697 01:29:15,433 --> 01:29:19,100 - Sim. - Mantenha isso com você. Cada minuto. 698 01:29:19,271 --> 01:29:20,766 Para quê? 699 01:29:20,939 --> 01:29:24,107 Para você, no caso as formigas passam. 700 01:29:26,152 --> 01:29:29,071 E você? O que você vai fazer? 701 01:29:29,239 --> 01:29:33,154 Lá em cima. Estamos completamente cercados. 702 01:29:34,119 --> 01:29:37,952 Aqui está nossa única chance permanecer vivo se eu puder explodi-lo. 703 01:29:38,123 --> 01:29:40,745 É uma pequena barragem com eclusas. 704 01:29:40,917 --> 01:29:43,789 Eles mantêm o rio afastado quando o nível da água sobe. 705 01:29:43,962 --> 01:29:46,750 Está em pé agora, dois ou três pés. 706 01:29:46,923 --> 01:29:49,795 - Isso é o suficiente. - Suficiente para quê? 707 01:29:49,968 --> 01:29:53,089 Para inundar o que sobrou da minha plantação. 708 01:29:56,182 --> 01:29:59,469 Estou devolvendo tudo Eu tirei do rio. 709 01:30:29,925 --> 01:30:32,761 Este óleo me dará alguma proteção. 710 01:30:40,518 --> 01:30:42,512 Abra os portões. 711 01:34:28,496 --> 01:34:31,451 A água acabou. Eles estão abrindo os portões. 712 01:34:42,927 --> 01:34:45,051 Cristóvão!